Medikuntzako mediku batek gaixoaren eta medikuaren arteko itzultzaile gisa balio du hizkuntza-oztopoak arintzeko. Medikuntzako interpreteak edo osasun-interpretariak oso baliagarriak dira medikuei eta mediku instalazioei. Medikuntzako interpreteak erabiltzeak medikuei gaixoen nazioarteko pazienteen gaixo zabalagoa erakartzeko aukera ematen dio.
Horrez gain, medikuntzako medikuek gaixotasunaren erantzukizunaren eta arriskuaren arabera murriztu dezakete. Lengoaia hutsuneak biltzeak gerta daitezkeen akats medikoen aukerak murrizten ditu.
Beharrezko trebetasunak, hezkuntza eta prestakuntza
Interprete gehienek gutxienez batxilergoko diploma dute. Unibertsitateko titulua ez da beharrezkoa, baina interpretazio eta itzultzaile askok unibertsitateko titulua dute. Interprete mediko batek ahozko hitz egin behar du gutxienez bi hizkuntzatan, normalean ingelesa eta beste hizkuntza bat. Medikuntzako interpreteek terminologia medikoan sakonki ezagutzera eman behar dute, eta mediku-terminologia eta hizkuntza trebetasunak probatu beharko lirateke elkarrizketaren prozesuan. Medikuntzako zenbait mediku mediku laguntzaile gisa trebatu edo ziurtatuta dago.
Ikastetxe batzuek eta unibertsitateek ziurtagiriak eskaintzen dituzte mediku interpretatzaileentzat. Adibidez, Georgia Unibertsitatea 30 orduko ikastaroa eskaintzen du.
Ziurtagiriak ez dira normalean mediku interpretatzaile gisa kontratatu beharrik, baina ikastaro hori oso lagungarria izan daiteke arlo berrirako norbaiti eta interpretazio medikoan karrera batean sartzea saiatzen ari dela.
Medikuntzako interpreteek hitzezko komunikazio trebetasunak izan beharko lituzkete, ideia eta kontzeptu konplexuak modu azkar eta zehatzean adierazteko gai izan.
Mediku translator vs mediku interpretea
Enpresaburu batzuek izenburuak erabili ditzakete trukean. Baina Lanaren Estatistika Bulegoak mediku idazkaria bereizten du dokumentu idatziak itzultzeko espezializatuta dagoen norbait, esate baterako, gaixoaren erregistroak edo lege-dokumentu medikoak. Interprete mediko bat ohikoena da hitzezko komunikazio trebetasunak lortzeko.
Enplegu erantzukizunak
Medikuntzako interpreteek pazientearen azterketa gelan izaten ohi dute. Gauza sentigarriak edo pertsonalak eztabaidatzeko eroso egon behar dute, baita izaera zientifiko edo teknikoa ulertzeko eta aurkezteko gai izan ere. Interpreteak medikuak gaixoaren historia eta informazio fisikoa ulertu eta gaixoaren bisita sintomak eta arrazoiak ulertuko ditu.
Horrez gain, interprete batek medikuaren galderak eta erantzunak itzultzen dizkio gaixoari beharrezkoak direnean ulertu eta erantzuteko. Interpreteak medikua edo erizain gisa ere laguntza dezake mediku laguntzaile gisa, ezinbesteko seinaleak eginez, gaixoaren medikuntza erregistroa eguneratuz eta bestelako betebehar kliniko edo administratibo txikiak eginez, baina komunikazio nagusia da.
Laneko Astea eta Ordutegia
Interprete baten lan orduak alda daitezke, baina lan gehienak 40 orduko lan astean lan egiten du, astelehenetik ostiralera.
BLSren arabera, medikuntzako interpretatzaileen% 22 autonomoak dira, eta kontratuaren arabera lan egiten dute eskakizun aldakorrak betetzeko. Lanaldi osoko lanak gero eta ezagunagoak izango dira AEBetan hazten ari den nazioarteko biztanleriaren arabera.
Interpreteek ospitaleetan, kliniketan edo medikuntzako bulegoetan lan egin dezakete, biztanleria gehiago izan dadin nahi duten hirietako eskaera handienean. Halaber, epaitegietan, hitzaldietan eta bestelako ezarpen medikoetan ere jardun dezakete.
Batez besteko soldata
Lan estatistiken Bureau arabera, mediku interpretariak soldata daiteke. Interpretazio medikoko 50 ehunekoak $ 28.900 eta 52.200 $ inguru irabazten ditu urtero.
Batez besteko soldata apur bat 38.850 $ baino gehiago da urtero. Datu hauek 2008ko BLS informazioan oinarritzen dira. Hau da eskuragarri dagoen informazio berriena.
Job Outlook
Medikuntzako interpreteek beren zerbitzuen eskaera oso handia dute, nazioko nazioko biztanleriaren handitzeak bezala. BLSren arabera, medikuntzako interpreteak% 22ko hazkundea espero du 2018an amaitzen den hamar urteetan, batez beste baino askoz ere azkarragoa denez eta 11.000 mediku interpretatzaile baino gehiagorekin garai hartan.