Ingelesez ikastearekiko ingelesa zehatza sinatzea
Baliteke estaldurarik ez izatea, baina sinadura ingelesez (SEE) (edo, sinatutako ingelesez edo eskuz kodifikatutako ingelesa) komunikazio aukera oraindik gurekin da. SEE komunikazio / instrukzio modu bat da, seinaleak ingelesezko hitz zuzenaren bidez erabil ditzaten, konbinazioetarako seinale osagarri batzuekin, hala nola "ing" hitza amaitzerakoan. Urteetan zehar, SEEk ASLekin konbinatu zuen Pidgin Signed English (edo PSE) sortzeko.
Ingelesez sinatutako historia
SEE lehen aldiz agertu zen 1972an. Ospe handia izan zen ikastetxeek eta gurasoek ingelesa gorrentzako seme-alabak azaltzeko tresna baliagarria aurkitu zuten. Artikulu bat, "Ingelesezko ezinbesteko ingelesez (SEE I) ikusteko historia" Gorren Annals Amerikarrek , 141. zenbakia, 141. zenbakia, 29-33 orrialdeak, hondo gehiago ematen du.
Euskarazko sinadura euskarria
SEE sustatzeko erakunde bakarra SEE Zentroa da. SEE Zentroaren webgunearen nabarmentzea:
- Online liburuxka - Liburuxka honek, HTML formatuan soilik eskuragarri dagoenez, SEE Zentroa zein den azalduko du, baita Zentroko produktu eta bestelako materialak ere.
- Enplegu zerrendak - Orri honetan, SEE ezagutzen duten interprete eta irakasleen zerrendak daude.
- Eztabaida Foroa - Hemen, SEEk erabiltzen dituzten pertsonak SEE soilik buruz hitz egin dezakete.
- Ikasleen Trebetasunen Ebaluazio Probak - Ikasleen SEEren (eta ASL eta PSE) jasotzeko, interpretatzeko edo irakasteko trebetasunei buruzko informazioa.
- Tailerrak (edo trebetasunak) - SEE zentroak herrialde osoko tailerrak babesten ditu, IKT trebetasunak ikasi eta landu ahal izateko.
Ingelesez sinatutako ikerketa
SEE Center webgunean, artikuluen bibliografia deskargagarria dago, Word eta HTML formatuetan eskuragarri. Lagunen zerrenda SEEren erabilerari buruzko artikuluak biltzen ditu.
Horrez gain, gorren Annals Americanek noizean behin ingelesez sinatutako ingelesezko artikuluak argitaratzen ditu, esate baterako "Testu idatziak sortze zurigorriak: Ameriketako zeinu hizkuntzaren ekarpenak eta ingelesezko sinadurak" liburukiak, 145. zenbakian, 5. zenbakia, 394-403.
Literatura ingelesez sinatua
SEE ikusi dudan abantaila handienetako bat haurrentzako liburuak SEE-rekin ekoiz daitezke. Gallaudet Unibertsitateak eta Modern Signs Press-ek SEEren haurrentzako liburu klasikoak garatu eta argitaratu dituzte. Liburu hauek, normalean, orrialdeetan ilustratutako istorioak izaten dituzte, zeinu bakoitzaren azpian zeuden testu-etiketak dituzten seinaleak ilustratuz.
Haurrentzako liburuak zeinu modernoen prentsan
- Aiton Moose - Bi liburuko serieak errimak eta jolasak ditu zeinuaren hizkuntzan.
- Fingers Series hitz egitea - Hauek dira gai liburu koloretsu eta sinple batzuk:
- Beraz, Mad - Theme haurrentzako borroka da.
- Little Green Monsters - Gaia jarraibideak da (hemen, hemen).
- Amonaren etxean - amonarekin maitatzen duen ume bati buruz.
- Popsicles Cold dira - Beroa eta hotza bezalako aurkako kontzeptuak aurkezten ditu.
- Gure Etxean - Haurrak etxe inguruan laguntzeko gustatzen zait.
- Musika mugimenduan - Hogeita bi haurrentzako abestiak seinale hizkuntzan agertzen dira.
Gallaudet Unibertsitateko haur liburuak
- Gabonetako aurretik gaua - istorioa klasikoa, ederki ilustratua.
- Little Red Riding Hood - Klasiko hau, ondo ilustratzeko ipuina nire haurraren gogokoena izan zen. (konparatu prezioak)
- Ama Goose haurrentzako errimak - Nire haurraren gustukoa zen beste liburu bat zen. (konparatu prezioak)
- Goldilocks eta Three Bears (konparatu prezioak)
Gallaudet University Press-ek haurrentzako liburu errazak ere egin ditu (hiru izenburuak azalpen soilak dira) hiru sinpletasun mailatan:
- Zirkuaren ordua (maila I) (konparatu prezioak)
- Zenbakia eta kolorea (maila I) (konparatu prezioak)
- Fire Fighter Brown (I. maila) (konparatu prezioak)
- Jack eta Beanstalk (III. Maila) (konparatu prezioak)
- Saguaren Eguberriak (III. Maila) (konparatu prezioak)
- Police Officer Jones (Maila I) (konparatu prezioak)
- Erlojuaren liburua: hau gomendatzen dut ikasteko denbora. (II. Maila) (konparatu prezioak)
- Holiday Book (II. Maila) (konparatu prezioak)
Baratxuriako prentsako liburuak
Garlic Press ere kontzeptualki zehaztutako ingelesez erabilitako umeentzako liburuak argitaratzen ditu edo ingelesezko egitura solte bat dauka, besteak beste:
- Eskola sinatzea (konparatu prezioak)
- Sinesten abestiak (konparatu prezioak)
- Ama Goose Sign (konparatu prezioak)
- Zabalduta dauden abestiak (konparatu prezioak)
- Sign Language Literature Series
- Coyote eta Bobcat (konparatu prezioak)
- Raven & Water Monster (konparatu prezioak)
- Ananse the Spider (konparatu prezioak)
- Gazteen Iturria (konparatu prezioak)
Ingelesezko irakaskuntza liburuak sinatu
Modern Signs Press-ek hiztegi sinple bat argitaratu du, Signing Exact English , konbentzio guztiekin. Liburuxka, hardcover edo poltsiko edizioa eskuragarri dago (prezioak konparatu) Gallaudet University Pressek bere liburua du, The Integrated Signed English Dictionary (konparatu prezioak), eta beste liburu bat Signed English Schoolbook (konparatu prezioak). Baratxuri Prentsak ere bi irakurketa-liburu argitaratzen ditu , Eskuliburu bateko Hitza (konparatu prezioak) eta Eskuliburuaren Bi idatzitako Hitza (konparatu prezioak).
Ingelesezko bideo materiala sinatu
Modern Signs Press-ek bere "Sinatu ingelesez" hiztegiaren CD-ROM bertsioa du. Era berean, Gallaudet University Pressek Firmate English Starter liburua () konparatu prezioak eskaintzen ditu eta bideo-saioen serieak. Gainera, haurrentzako ipuin eta hezkuntza-gaien bideo-zintak Signs Modern Press-ek argitaratu zituen:- Visual Tales Series - Haur klasikoen istorioen sinatutako saio batzuk.
- School Zone Series - Bideo pedagogiko batzuk, koloreak edo animaliak bezalako gaiei buruz.
- Funtime Kids Bideoak - Klasikoagoak eta haurrentzako istorioak ez hain klasikoak.
- Istorioak bitxiak - Tarteko maila bidezko filmek gai bati lotutako hiztegia lantzen dute, esate baterako, Gorputza eta Osasuna.
Bisitariari buruzko sinatutako ingelesez
ASL errepide-bloke bat da, ingelesa erabiliz komunikatzeko zailtasunak baititu. Horregatik, Ingelesezko Hitz Eginez gero eta jende gehiago bilakatzen ari da. Zergatik ASL pertsona indarrek ideia guztia besteekin komunikatzeko gai izan behar du - gorrentzako edo ez gorrentzako? Ingelesez hitz egiteak zentzu gehiago ematen du, ASL bezalako hizkuntza erabat desberdina baino. Ni ia 7 urteko mutiko baten ama naiz, gorpua jaio baino ez zen gehiago.Ez dakit hori 22 hilabete arte. Aldibereko aldibereko entzumen galerak ditu. Diagnostiko-hilabeteko epean, ez bada aurretik, entzumen-laguntza digitala izan genuen gure semearentzat. Gero, nola komunikatu erabaki behar genuen.
Ez dakit oso ziur SEE-rekin nengoen jakitea, baina zentzua niri. Ingelesez hitz egitea, ingelesez irakurtzea, ingelesez idaztea ... zentzuzkoa da niretzat. Era berean, esango nuke hezkuntza-esparruan ezberdintasunak egin zituela nire semeari ingelesezko sintaxia eta ordena ezagutzen zituela bere idazkiak idazteko orduan.
SEEk erabiltzen hasi gara denbora guztian. Nire semea duela urte 1 1/2 urte inguruko inplantearen cochlear batekin ezarri zen. Oraindik ere sinatu eta oraindik ere bere hizkuntza maite du. Izan ere, hitzak hiztegian bilatzen ditu. Egia da sekula sekula ez ditugula hitz guztien seinale guztiak ezagutzen, ba al dakizu entzumen mundurako hitz guztiak ezagutzen dituzula?
Nire semea bere Dr. Seuss liburuak irakurtzen ari da, modu eraginkorrean, pasiboki eta inflexioz komunikatzen gara. Beste batzuek esaten dutenez, ezin duzula hitz egin eta sinatu eraginkortasunez komunikazio-ezarpen oso bat ez da benetan inolaz ere murgildu. Sean ero nagoenean, aldi berean sinatu eta hitz egin dezaket. Beste emozioak adierazi nahi ditut nire seinale eta nire ahotan ateratzen.
SEE ikurrak guretzat lan egin du eta, gehienetan, ikasten erraza izan da. Ingelesez ezagutu genuenez, elkarrizketan eskuak nola gehitu ikasten zitzaizkigun.
Seinale-hizkuntza bigarren hizkuntza gisa ikasi nahi dutenek SEE ikurra gomendatzen dut. SEEren historia inoiz ez da inoiz hitz egin. Bi emakume, gorri bat, guraso gorrentzako seme bat garatu zen. Nolanahi ere, ASL da, hala ere, seinaleak hasieratu edo hobetu dira hitz guztiak eta iraganeko denbora sinatzeko, adibidez. Adibidez, ASLek pozik eta poza esan nahi du seinale bakarra; SEE ikurrak bi seinale ditu. Oso antzeko zeinuak mugimendua oraindik bi zeinu desberdinetan.
Espero dut hori laguntzen duela zenbait ikuspegi. Bitartean ertzetan zakarra izan daitekeen bitartean lanean nagoenetik orain, SEEren sinaduran sinesten dudan mezua argi dago.