Kontaktua sinatzea
Zeinu-hizkuntzaren mota al dago sintaxi amerikarraren hizkuntza (ASL) hutsa sinatzen duzunean bere gramatikarekin edo sinatutako ingelesez? Pidgin sign (ed) ingelesez deitzen da, edo PSE. Azken aldia "kontaktu-sinatzea" da, ingelesez hitz egiteko eta sinatzeko duten pertsonen artean garatzen den hizkuntza bat dela.
Barietate bat Signetically Accurate Signed English (CASE) kontzeptua da, ASL-en esanahian oinarritutako seinalea aukeratzen duena, ingelesez edo ingelesez egiten duen soinu edo ortografia baino ez baina seinalizazioa eraikitzeko ingelesezko ordena ingelesez erabiltzen du.
Honek ingelera kodetutako ingelesez desberdina da, non seinaleek ingelesezko hitzak ordezkatzen dituzte, ASLen irudikatzen dituzten kontzeptuak baino.
Pidgin hizkuntza desberdina duten pertsonen artean garatzen den edozein hizkuntzaren terminoa da. Baina pidgins normalean estuak, sinplifikatuak, hiztegi mugatuak eta jatorrizko hiztunak izaten dituzte. Hori dela eta, epe hori alde batera uztea da. Horri dagokionez, hau da PSE-k Gallaudet-en eta Gorputz Teknikoen Institutu Nazionala (NTID) bezalako lekuetan erabiltzen ohi den seinale-hizkuntzaren forma da. Baina, gainera, hizkuntzen bi hizkuntzen artean garatzen diren pidgins desberdintasun esanguratsuak daude eta hiztun sinatuen eta hiztunen artean.
Zer da Pidgin Sign (ed) ingelesa?
PSE ez da benetako hizkuntza eta arauak falta zaizkio. Ikasleen sinboloen adituek ikusitakoa da, ASL hiztun jatorrizko hiztunen eta hiztun bereko hiztunen arteko hutsunea "zubi" bihurtzeko.
Native hiztunak gorrentzat edo entzuteko gai izan daiteke. ASL arau eta ingelesezko gramatika nahasketa bat dauka. PSEn erabilitako seinaleak ASL-tik datozenak dira, baina ez dira ASL-ish modu batean erabiltzen, baizik eta ingelesezko eredu normalizatu batean.
Komunikazioa bizkortzeko, PSE hiztunek ezin dute ingelesezko elementu jakin batzuk erabili, esate baterako, "eta" eta "a" artikulu zehatzen eta mugagabeak. Ezin dira hitzaren bukaerak erabili, esate baterako, "ing" sinatu gabe, edo ez beti sinatzen edo idazten ari zarenean.
Adibidez, pertsona batek "Garbiketa bukatu dut" esan liteke "Garbitu dut" ordez. PSE oso banakakoa da eta erabiltzaileek eroso sentitzen dute edozein modutan komunikatzen dute. PSE erabilera ASL eta ingelesez arteko jarraipena bezalakoa da.
Pidgin-ekin sinatutako ingelesez ikerketa
Ceil Lucas, Gallaudeteko Unibertsitateko ASL Saileko, Hizkuntzalaritza eta Interpretazio Sailak PSErekin egindako ikerketen berri eman du Clayton Valli-rekin batera. Lucas eta Valliren lana xehetasun handiagoz azaltzen da 1992ko "Language Contact in the American Sable Community" liburuan (ISBN 0-12-458040-8). PSEren eta ahozko pidginsen arteko desberdintasunak adierazi zituzten eta "kontaktu-sinatzea" hitza proposatu zuten.
Ezberdintasun bat ingelesez ikusitako hainbat hitz iraungitze ez erabiltzea da, hala nola posesiboa eta iraganeko amaiera. Beste alde batetik, harremanetarako hiztegia ASL-tik dator, gramatika ingelesez dator, ahozko hizkuntza pidgins-en normalean ez dena.
> Iturriak:
> Ingelesez sinatutako kontzeptuzko zehaztasuna (CASE). Gaixotasunen Kontrola eta Prebentziorako Zentroak. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Sinatu hizkuntzak harremanetan. Gallaudeteko Unibertsitateko Prentsa. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.