Nahastu ohi den bitartean, esanahiaren desberdintasunak!
Ingelesez zaila izan daiteke, jatorrizko hiztunentzat ere, eta entzuleek maiz hitz egiten dutenean hiru hitz antzeko antzeko hitzak aurkitzen dituzte, batez ere, entzule grievingek hileta , ehorzketa edo oroitzapen zerbitzu bateko ezaugarria entzuten duenean. Artikulu honek iradokizun, barneratze eta barneratzeen definizioak eskaintzen ditu, baita nahasitako hitz hauen arteko desberdintasun erabakigarriak ere.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definizioa : Hildakoen edo animalia hilen kremak suntsitzea uretan * .
"Inurnment" hitza "errendimendua" hitzaren emulazioa dela eta, krimenaren ospea gero eta handiagoa dela susmatzen duen bitartean, "ingeles" ingelesezko erabileran benetan William Shakespeareren antzezlan ospetsuena, Hamlet . 1602an argitaratua, Danimarkako PrÃncipe melankolia bera ere erabiltzen du hitza bere aitaren hildakoaren mamua galdegitea zergatik dabilenean "lehenik eta behin" (Act I, Scene IV) "aurrez aurre ikusi" zuenean. Hori esanda, ingelesez "inurnment" erabiltzea zalantzarik gabe handitu zen XX. Mendearen bigarren erdian, azken gorputz-xedapen baten forma kemena Estatu Batuetan onartuz.
* Gaur egun, ingelesezko hitza "inurnment", oro har, errauts kremak edo " errautsak " jartzen dituzte, baina kulturen batean, hala nola, Txina, ez da arraroa hildakoaren hilobi ez-krematuetatik deskonposatzea, urteak eta arreta handiz eskeletoa hezurrak buztinezko uretan.
Teknikoki, hazkundea da hau, eta 2008an, egileak 2008an Hong Kongen egin zuen ekitaldi hori.
Interment (n.), Inter (v.)
Definizioa : Hildakoen edo animalia baten aztarnak lurrean jartzea, adibidez, lurra ** usaina ** .
Ingelesezko hitza "hilkortasuna" 1300-1350 urteetan sortu zen eta hileta zerbitzu eta hilerria bezalako profesionalek erabiltzen dute, baita publikoa ere.
Hitz horren zati batek "terra" edo "lurra" latindar hitza esan nahi du; "lurreko" eta "terraza" hitzak ingelesez sortu ziren.
** Jatorri linguistikoa dela eta, ingelesezko hitza "lurperatzea" normalean lur azpiko giza edo animalien hilobiak aipatzen ditu, baina hori ez da beharrezkoa. Garai batean ohikoa zenez, gizabanako askok "sarritan" sarkofago, mausoleo edo hilobi batean sarritan erretzen ziren, eta "gizakiaren errausitako arrezifeen aztarnak geroago lurperatuak izan ziren geroago" esaten zutela esan daiteke. lurrean columbarium nitxo batean.
Barne (n.), Barne (v.)
Definizioa : pertsona edo talde pertsona bat atxilotu edo mugatzea mehatxu gisa .
Krimen bat egiteagatik atxilotutako pertsonak "barneratze" menpe daude edo, normalean, "jazarritakoan" botatzen dira. Nabarmentzekoa da "N" bakar batek "inter" eta "barneko" artean egin dezakeela, agian inoiz ez zaizu inoiz ahaztuko zergatik maite duen heriotzari dolua lapurtzen zaiola erlatiboa edo lagun batek esaten duenean, "Bai, Aita "barneratua" da gaur goizean. "
Iturriak:
"Interment". Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition. HarperCollins Argitaletxeak.
"Inurnment". www.word-detective.com .