Zerk eman digun orain
Telebistako azpitituluak lehenbailehen azpitituluak izan ziren, pantailan zuzenean inprimatutako hitzak erabiliz. Open captioning PBS frantses sukaldariarekin hasi zen (1972). Aurrerago beste programa batzuen ondoren etorri zen:
- ABC World News izenburuko gauean
- Hurbildu
- Classic baten ondoren
Hasierako programa hauek WGBH Titulazio Zentroaren arabera sailkatu zituzten. Hala eta guztiz ere, entzumena irekia izan zen informatzen ez zela ongi onartu audientzako komunitateko eta honen ondorioz, azpitituluak itxita garatu ziren.
Hautatutako epigrafeak blokeatze tarte bertikalaren 21 linean emititzen dira eta ez dira ikusgai dekodetze zirkuituak erabiltzen ez diren bitartean. (1976ko Legeak Komunikazioen Batzorde Federalak onartu zituen 1976ko ekitaldian zehar hautatutako epigrafeetan).
Azpitituluak itxita
Jakinarazi nire egunkariaren arabera, gobernuak ezarritako irabazi-asmorik gabeko National Captioning Institutua ezarri zuen decoder bereziak saltzeko epigrafeak itxita, eta 1980an hasitako azpitituluak itxiko lirateke. Captioning Institutu Nazional berria sortu zen saihesteko PBS-k WGBH Titulazio Zentroaren bidez izan duen gatazka potentziala, beste sare batzuei loturiko zerbitzuak eskaintzen dituzte. Berehala hasi nintzen nire dirua aurrezteko deskontaminatzailea egiteko. Oraindik gogoratzen dut Sears-era bidaia, nire lehenengo deskodetzailea jasotzeko eta 1980ko martxoan nire ilusioa jasotzerakoan, nire lehen programa itxiaren izenburua, Barney Miller-en pasarte bat, telebista zuri-beltzean.
Telebistako telesail itxia gertatu zen, baina ez da nahikoa gorren jendea asetzeko. Arazoa oilasko eta arrautza-klasikodunena zen, eta telebistek ez zuten nahi beste epigrafe gehiago deskodetzaile gehiago saltzen ez zutelako eta entzumen-galerak dituzten jende askok ez zituela dekodetzaileak erosi nahi izan programazio gehiago jasotzeko.
Izan ere, geroago ikasi dudanez, deszentralizatzaile gehiago benetan jendeak entzuten ari ziren erosten zituen, batez ere ingelesa bigarren hizkuntza gisa ikasten zuten pertsonek, gorpuzkiek etekina ateratzen baitzuten, gorrak baino. Hainbat faktorek deskodetzailearen salmentak txikiak izaten jarraitzen dute: kostua, erabilgarritasun mugatua eta, gutxienez, jende entzumenaren gogortasuna entzumen-galera agerrarazteko, telebistako telebistara erantsitako deskodetzailea izatea.
Azpitituluak itxita
Atzipen itxiaren historia goiztiarra gaineratu zuen tonu politikoekin ere. CBS-ek hasieran ez zuen parte hartu, CBS teletext teknologiarekin erabili nahi izan baitzuen linearen 21 etiketaren ordez. Horrek CBSren aurkako protesta aktiboa izan zuen gorren komunitatean. Oraindik gogoratzen dut 80ko hamarkadan hasitako NTID ikaslearen protesta batean parte hartu zutenean, NTID ikasle taldeek Rochester erdigunera joan zirenean, CBS geltokian protestak egiteko. 1984. urteaz geroztik, CBS-ek errenditu egin zuen eta lineako 21 epigrafeak igortzea erabaki zuen (teletexea hil ondoren).
Hasiera Video Bideokontserbazioa
Hasierako bideo-filmak epigrafeekin agertu ziren, baina hautapena zoritxarrez mugatua zen. 1980ko hamarkadaren bukaeran eta 1990eko hamarkadaren hasieran, jende gorren barne neure burua protesta hasi zen.
Blockbuster bideoera joan zen frustrazioan. Stuart Gopen eta Andrea Shettle-k sortutako mugimenduarekin parte hartu nuen, etxerako bideo-grabazioetan epigrafe gehiago lortzeko. Mugimendua izendatu dut "Azpititulua Ekintza". Caption Action mugimenduak bideoklipak itxi egin zituen bideo askotan, Star Trek serieak eta Republic Home Video's Little Rascals serieak barne. Azpitituluen ekintzak gogor lan egin zuen mezua etxeko bideo-enpresei bidaltzeko, nahiz eta bideo-oinen inguruko bideoak borondatezkoak izan, entzundako komunitateak espero zuen eta epigrafea eskatuko luke!
Azpitituluen ekarpena nabarmendu zen prentsa-oharra alanbre-zerbitzuen batean jartzeko, eta Variety-k jaso zuen.
Agian oraingo zirrararik hoberena izan zen Republic Pictures Home Video exekutiboaren gutun bat jaso nuenean. Luzaro iraun zuten loturarik Little Rascals ospearen Spanky McFarland amaierara idazteko pausoa eman arte. McFarland jauna harremanetan jarri zen Errepublikara, eta gainerakoa historia zen. (Spanfor McFarlandek ez zuen horrela egin, hurrengo urratsa izan zen behera jarraitzeko eta Jackie Cooper-ekin harremanetan jartzea).
Errepublikarekin arrakasta izan ondoren, gorrentzako komunitateak Star Trek bideoak hartzera behartu ninduen. Star Trek bideoak ateratzeko, entzumena Star Trek fan komunitateko laguntza jaso nuen, fan kluben buruak idazten, interneteko mezuen batzordeetan argitaratu eta abar.
Legebiltzarraren Legebiltzarraren Gobernua
80ko hamarkadaren amaieran, kable bidezko telebistaren hazkundea programazio kopuru handia ez zen gorrentzako eta entzumenezkoa izan . Azkenean, gobernuak legeak beharrezkotzat jotzen ditu gauzak azkartzeko eta telebistako pantailetan 13 hazbeteko edo gehiagoren artean azpitituluen dekodetzazio zirkuitu itxia sortu dute. Legedia hau 1990eko Dekretu Digitalizatuaren Zirkuitu Akademiko Historikoa izan zen. Azkenean, deskodetzaileak askatu eta oilaskoa eta arrautza arazoa konponduko lirateke.
Lege hau gainditzea ez zen nahiko cakewalk, baina hurbil. Elkarte profesional jakin baten aurka zegoen. Elkartearen ordezkari batek benetako Capitol Hill testigantza kopiatzen du. Lagun bat eta gutun bat idatzi nuen ordezkariaren testigantza lehertu eta elkarteari bidali zizkion. Hurrengo gauza bazekien, ordezkaria ez zegoen elkarte horretarako lanean.
Derrigorrezko zirkuituan dauden telebistek 1993an saldu zuten eta ez oso laster gertatu zen: 1992. urtean saltzen zituzten 400.000 deskodetzaile inguru soilik. Oharrak eta deskodetze telebistak areagotzearen ondorioz, oraindik ez da nahikoa erabilgarritasunaren azpitik gehitzea. Arrazoi batengatik, azpitituluak borondatezko jarduera izan zitekeen, izan ere, emisoreak kanpoko iturrietatik ordaindu beharreko karitate gisa ikusi ahal izan zuen askotan, negozioaren beste kostu gisa tratatu beharrean. 1996. urtean, Kongresuak 1996ko Telekomunikazioen Legea onartu zuen. Ekitaldi honek azpitituluak itxita egin duen industria hazkunde azkarra bultzatu du. Telebista guztia telebistan ez bada behintzat, 1980ko hamarkadako programazioen izenburua duen lehenengo 15 orduetan zehar bide luzea egin dugu .
Oinarrizko industriaren hazkundea 1995ean hasi nintzen webean islatzen da, Webgunearen Azpitituluak. Hasieran helburu orokorreko webgune bat izan zen, batez ere, ataleko zerbitzuak aurkitzeko baliabide bihurtu zen, eta atrakzioak industriako enplegua aurkitzeko.
Captioning etorkizuna
Zer du etorkizuna? Orain, ahots bidezko hautematearen teknologien ikerketa eta garapena jarraitzen du eta egun batez, gaur egun ezagutzen dugunaren azpitituluak ordezkatzen ditu. Ordura arte, azpitituluen industriak legedia elikatzen duen eskaera betetzeko jarraitzen du.