Zailtasuna Ikasi nahi duzun motaren araberakoa da
Ikaskuntza- seinaleen hizkuntza gogorra dela hautemateko pertzepzioa dago, eta, modu batean, egiazkoa eta ez da egia. Bigarrenik, neurri handi batean, ikasten saiatzen ari zaren zeinu hizkuntzaren araberakoa da.
Elkarrizketarako zeinu hizkuntzaren erronkak
Seinale-hizkera ikasten ari bazara elkarrizketa-helburuetarako, ez da zaila. Edozein hizkuntzatarekin bezala, denbora besterik ez du hartzen, baina norberarenak beste modu batera intuitiboago bihurtzen dira.
Denbora pasa ahala, adierazpen-esparru zabala ageri duzu zeinu-hizkuntzan, zure hobespenak hobetzen du. Hori bezain erraza da.
Hori esanda, adin jakin baten ondorengo edozein hizkuntzatan ikastea askoz ere zailagoa da gazteak zarela baino. Gainera, zeinu-hizkuntzarekin, normalean ez duzu ikasgelan kanpoko hizkuntza murgildu. Kasu askotan, zure elkarrekintza gorrentzako familiako kide bakarra izan daiteke. Pertsona hori ume bat bada, zure helburuak eta beharrak urrun egon beharko lirateke heldu batekin komunikatzen bazara. Horrela mingotsa nola mingotsa edo moteltasunez hitz egiten duzun hizkuntzan.
Ikaskuntza-seinaleen beste erronka bat da gizarte-inguruneko komunikazioen batez besteko abiadura sarritan izugarriak izan daitezkeela, batez ere talde batean. Komunikazioak maila erabat desberdina eta eskakizunak betetzen dituela uste baduzu, interakzio komunitarioak eman eta hartu ahal izango dituzu.
Alderantziz, imajinatu pertsona gorrentzako pertsona entzumen talde batean itzultzen bazara. Zein elkarrizketa baten zatiak benetan zer gertatzen den adierazteko sinatzen al duzu? Erronka izan daiteke bat-bateko trebakuntzako nahiz komunikazioentzat.
Elkarrizketa-seinaleen hizkera ikasteko prozesua hasteko, jarri harremanetan Estatuko Gorako Elkarteko (NAD) estatuko afiliatuekin, tokiko institutuek, unibertsitateek, ikastetxeek eta komunitateko elkarteekiko harremana duten helduentzako zeinu-hizkuntzen eskolak eskainiz.
"Zaila" den neurrian, pertsona batetik bestera aldatu egiten da. Azkenean, beste edozein hizkuntza bezalakoa da. Hartu pauso bat aldi berean, ez gomendatu, eta seguru asko jasoko duzu azkarrago imajinatzen duzun baino.
Konfigurazio profesionalean erronkak
Zeinu-hizkuntza ikastea helburu profesional edo teknikoekin saiatzen ari bada, gogorra izan daiteke. Amerikako zeinuaren hizkuntza ikasteko (ASL) ikasteak erronketako bat da "zuzeneko ingelesa pentsatzen" gelditzea eskatzen duela eta abstrakzioa eta beste trebetasunak dinamikoki eta zehaztasunez komunikatzeko.
Pertsona batek, batez ere, elkarrizketa-ingurune batean oinarrizko trebetasunekin eta trebetasun fonetikoekin (ahozko ingelesezko soinuak irudikatzen dituzten seinaleen eta sinboloen bidez), berriz, zehaztasun handiagoa eta hizkuntza desberdinak eta lexiko profesionalak itzultzeko ahalmena du. denbora erreala.
Gainera, interpreteek ez dute zeinu unibertsalaren hizkuntza. Herrialde bakoitzak bere zeinu-hizkuntza du, eskualdeko dialektoekin eta ahozko hizkuntzan erabilitakoak baino konplexuagoak diren erreferentziak.
Interprete profesional bihurtzeko erronka nagusia ez da hain zaila baina hezkuntza. Horretarako, ASL interpretazioko gutxieneko lizentziaduna gutxienez eskatzen du, gobernu-organo baten aukerazko ziurtagiriarekin, esate baterako, Gorrentzako Interpreteen Erregistroa (RID).
Interprete gisa jardun nahi dutenek ingeniaritza, medikuntza, lege, zientzia, teknikako edo nazioarteko politiken arloan lan egiteko prestakuntzako arloan hobekuntza osagarria behar dute.
AEBetako ASL tituluak eskaintzen dituen fakultateetako batzuk honakoak dira:
- Gallaudet Unibertsitatea , Washington, DC (lizentziatura eta masterrak)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (lizentziatura)
- Clemson Unibertsitatea, Clemson, South Carolina (lizentziatura)
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (lizentziatura)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (lizentziatura eta masterrak)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (lizentziatura)
- St. Catherine Unibertsitatea, St. Paul, Minnesota (lizentziatura)
- Purdue Unibertsitatea, Indianapolis, Indiana (lizentziatura)