Mexikoko? Kolonbiako? Peruko? Venezuelako?
Zeinu hizkuntzaren inguruko informazioa bilatzen duzu? Barkatu, horixe baino apur bat gehiago izan beharko zenuke, gaztelaniazko hizkuntza bat gaztelaniaz hitz egiten den herrialde batetik bestera aldatzen den heinean, beraz, erabiltzen duen zeinu-hizkuntzaren bertsioa erabiltzen da. Espainiar hiztun bakoitzak bere zeinu-hizkuntza du, esate baterako, Mexikoko zeinu hizkuntza, zeinu zentralaren kolonizazioa, eta abar.
Zein keinu hizkuntza erabiltzen du?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Txile, Kolonbia, Costa Rica, Kuba, Dominikar Errepublika, Ekuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguai, Peru, Puerto Rico, Espainia eta Venezuela dira Munduko hiztun espainiarrak. Herrialde horietako gehienetan gorrentzako elkarte nazionalek zeinu hizkuntza hiztegiak argitaratu dituzte. Behean zerrendatutako hiztegiak asko aurkitu ziren Gallaudet Liburutegian "Izena Hizkuntzen Mundua, Izenaren arabera" orrialdean, eta beste batzuk zeinu hizkuntzaren nazioarteko bibliografia izan ziren. Biztanleriaren datuak Ethnologue-etik etorri ziren. Zenbait herrialdek oso txikiak dira beren jatorrizko seinale-hizkuntza izatea eta American Sign Language (ASL) edo ASL-ren inguruko zerbait erabiltzen dute.
Andorra
Andorra Frantzia eta Espainiaren artean oso txikia da, 100.000 pezeta baino gutxiagoko biztanleekin. Baliabide bat adierazten du Andorak 5.000 baino gutxiago badituela.
Ezin dut inongo baliabiderik Andorra hizkuntzen esanahi berezia lortzeko. Belize beste herrialde txiki bat da, 300.000 pezetako biztanleekin; 15.000 biztanle gutxi gorabehera.
Argentina
Argentinako Gorren Erkidegoari buruzko artikuluak Argentinan zeinu hizkuntzaren inguruko baliabideak ditu.
Bolivia
Boliviako biztanle gorri batek 50.000 inguruko baliabide bat duela kalkulatzen du, baina zeinu hizkuntza boliviarrak dituzten 500 erabiltzaile baino gutxiago ditu.
Chile
Txilek liburu hau du baina ez da zeinu hizkuntzaren hiztegi bat esan: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Liburu hau Txileko zeinu hizkuntzaren "hizkuntz analisia" gisa deskribatzen da (LSCh). Azpititulua 'Sintaxia-Analisi Semantikoa' esan zidaten, eta liburua nagusiki ikuspegi linguistiko batetik LSCh aztertzea da Stokoe eta ASL-ren ildo beraren artean. Badira zenbait diagramarik ere, guztiak berezitasun jakin batzuk erakusteko erabiltzen dira, hala nola, sailkatzaileak eta abar. "
Kolonbian
Kolonek zeinu hizkuntzaren hiztegia du: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Liburutegi Kongresuko bilaketek beste liburu bat eman zuten, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rican zeinu hizkuntzaren hiztegia dauka, hezkuntza publikoaren hezkuntza saileko ministerio batek argitaratua: Departamento de Educación Especial (1979). Haririk gabeko komunikazio modu berrira iritsi da. San José, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Kubako keinu hizkuntza hiztegi: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
Dominikar Errepublika
Baliabide bat adierazten du Dominikar Errepublikak zeinu-hizkuntza bat badu, itxuraz ez dago ondo garatuta. "Dominikar Errepublikan gor eta bizi naiz lanean", esan zuen tokiko bat. "Izena emateko hizkuntza hemen," Dominikoko zeinu hizkuntza "izenekoak, ASL dialekto bat deitu beharko lukete. ASLen antzekoa den% 90 inguru kalkulatzen dut, baizik eta hiztegi txikiagoarekin eta jendearen izenekin loturik dauden neurri handi batean, kaleak edo lekuak. Hori guztia egia da zeinu hizkuntza guztian.
Herri txiki bat da, eta eskualde desberdintasunak daude, baina ez dira oso handiak, eskualdeen arteko elkarreragin ugari baitago ".
Ekuador
Ekuadorren zeinu hizkuntzaren hiztegia: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sordo Adineko Sozietateak "Fray Luis Ponce de León", "Mano a Mano" proiektua.
El Salvador
Baliabide baten arabera, El Salvadorek 500.000 baino gutxiago goratzen ditu. Alabaina, Salvadoran zeinu hizkuntza bat dago, baina ezin dut baliabiderik aurkitu. Bridgebuilders.org-ek El Salvador-ek zeinu hizkuntza sistema formalik ez izateak dakartza. Gaur egun, ASLk Salvadoran seme-alabak irakasteko erabiltzen du, baina espero dut denborarekin aurrera jarraitzea, El Salvadorreko pertsona gorrek ASL aldatzea, bakar-bakarrik Salvadoran zeinu-hizkuntza sortzeko.
Gibraltar
Gibraltar beste herrialde bat da, itxuraz, oso txikia, zeinu-hizkuntza propioa izatea. Herrialdeko biztanleria guztira 30.000 pezetara dago.
Guatemala
Guatemalako gorrentzako populazioa 700.000 eurokoa da. Guatemalako seinale hizkuntzaren bat dago, baina ezin dut baliabiderik aurkitu.
Honduras
"Landa Hondurasen hildakoen artean lan egin dut azken 7 urteetan", esan zuen iturri batek, "eta lurralde honetatik indiarreko Hondarribiko hizkuntza zeinu eder bat dago. Hona hemen Lesho edo Honduran zeinu hizkuntza. "
Mexikon
Estatu Batuetako Mexikoko komunitate handiak parte hartzeari dagokionez (ikusi Mexikoko gorrentzako komunitateko artikulu hau), Mexikoko zeinuaren hizkuntza ikasteko baliabide gutxi daude.
- Desgaituen Ikerketa eta Prestakuntza Institutuak (IDRT) Mexikoko / ASL itzultzaile programa bat eskaintzen du
- Signing Fiesta-k prestakuntza-bideoak eskaintzen ditu Mexikoko zeinu-hizkuntzan eta ingelesez.
- Sign language dictionary: Serafín García, Esther (1990). Komunikazio eskuliburua. México, DF: SEP
Mexikoko zeinu hizkuntzaren ikerketa ere egin da.
- Mexikoko zeinu hizkuntza gisa duen identitatea PDFa deskargagarria da SIL International-era.
Nikaragua
Nikaraguako keinu hizkuntza nahiko gaztea da, 1990eko hamarkadan bakarrik garatu baitzen. Hizkuntzaren hiztegia, López Gómez, Juan Javier (1997). Nicaraguako seinalen hiztegiaren hiztegia 1997an argitaratu zen Nicaraguan Dardoak Nazionalaren arabera.
Panama
Panamako keinu hizkuntza hiztegi: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Paraguaiko gorrentzako populazioa 300.000 baino gehiagokoa da, baina badirudi ez dagoela Paraguaiko zeinu hizkuntza.
Peru
Peruko testigantza Peruko zeinu hizkuntzaren inguruko informazioa jasotzen du Perun.
Puerto Rico
Gorputz gorrentzako eta gortasunaren Gallaudet entziklopedia (Puerto Rico). Ez dakit liburu hau Puerto Ricoko zeinu hizkuntzaren hiztegia bada, baina Kongresuko Liburutegiaren bilaketak liburu hau sortu zuen: Aprende señas conmigo: señaje en español-inglés = sign language in English-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Norbaitek informazio hau eman zidan:
"Ezagutzen dudan neurrian," komunikazio ofizialaren keinu hizkuntza ASL da ". Zeinu hizkuntza klaseak eta erlazionatutako materialak ASL-en ematen dira. Gure Telekomunikazio Relay Zerbitzua eta VRS bulegoak Estatu Batuetan daude. Horregatik, ez dago Puerto Ricoko zeinu hizkuntzaren hiztegiarik; ziur nago ziur asko badira jende askok eztabaidatzen (eta nahi dutenak) PR dela izan behar luketela herrialde latino askok. Aida Luzek egindako liburuaren egilea Matos ere Errehabilitazio Lanbide gainbegiralea da. Bere liburua inprimatuta dago, nahiz eta fotokopiak eskaintzen ditu kostu txikian.
Baltimore-ko misio misiolariak Aguadillan "San Gabriel para Niños Deaf" ikastetxeak 1904. urtean finantzatu zuen. 1909. urtean Santurtziara eta San Jorge kalera joan ziren. 1956an "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción ", Valentzian, Espainian. Irakurri dudan bezala, Espainiako ezkutuko arduradunak Latinoamerikako gorrentzako eskolen ahozko hezkuntza irakaskuntzaren arduradunak izan ziren. Web orrialdeetan aurkitutako erreferentziak (gaztelaniaz daude).
1959an, Luquillo-ko gorren eliza ebanjelikoa Jamaikatik datorren amerikar misiolariak finantzatu zuen.
Espainiako
Sinadura Liburutegiaren webgunea Espainiako zeinu-hizkuntzaren baliabide orokorra da. Sinatutako poesia bideoarekin sartzen da. Seinaleen hizkuntzalaritzari buruzko material argitaratuaren bibliografia dago, zeinu hizkuntza gaztelania barne. Espainiar baliabideak sinatutako laburpenekin batera daude. Bibliografia honetan oinarrituta, badirudi Espainiako Hiztegi Entziklopedia aldizkaria, Logopedia, Foniatria eta Audiologia aldizkariak maiz argitaratzen ditu Espainiako zeinu hizkuntzaren inguruko artikuluak. Gainera, webguneak Espainiako zeinu-hizkuntza ikasteko baliabideak eskaintzen ditu, esaterako, Espainiako zeinu-hiztegiak. Hiztegi hori Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000) da. Diccionario de Lengua de Signos Españoles. [Madrid]: Confederación Nacional de Sordos de España (España). Espainiako Zordunen Konfederazio Nazionalak Espainiako zeinu-hizkuntzako zenbait artikulu argitaratu ditu, esate baterako:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos españoles ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Signos de lenguaje, Barcelona, Deafos de España Confederación Nacional / ONCE Fundación.
Deafblind.com Espainiako zeinu alfabetoa ere eskaintzen du.
Venezuela
Gallaudeteko Unibertsitateko Prentsa Liburuan "Hizkuntzen sinatuak: nazioarteko ikerketen aurkikuntzak" Venuzuelako zeinu-hizkuntza partzialki aztertzen da. Ikerketa batzuk Venezuelako zeinu hizkuntzan egin dira: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Baliabide gehigarriak
Eric datu-baseko bilaketa bat sortu zen baliabide hau:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Espainiako Amerikan sinatu. ACEHI Aldizkaria / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITULUA: Espainiako Amerikan sinatu. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Aldizkaria / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Espainiako zeinu hizkuntza (SSL) orain bigarren erabilitako zeinu-hizkuntza da. Artikulu honek SSL aztertzeko baliabideak aurkezten ditu, besteak beste, hiru SSL hiztegiak - Argentina bi eta Puerto Rico bat. SSLren desberdintasunak eta bi herrialdeen artean nabarmentzen dira. Ipar Amerikako gorrentzako hezitzaileentzako ondorioak ateratzen dira.
Horrez gain, Kongresuko Liburutegiak liburu hauek aurkitu ditu (baina ez da informazio gehigarririk):
- Comunicación manual / Esther Serafín García, 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.