Ikasgelan gorrentzako ikasleen eskura dauden aukeretako bat TypeWell da. Zer da TypeWell? Sistemak denbora errealean testu-mezua transkribatzen du, TypeWell lizentziadun softwarea erabiliz, baina ez literalki (hau da, komunikazioen sarbide denbora errealeko itzulpena - CART - does). TypeWell-ek esanahiaren esanahia soilik itzultzen du (m4m). Ikasle gorren behaketa transkripzioa ordenagailu batean agertzen da.
Esanahia esanahia
Significance Meaning Meaning Transcription is similar to sign language interpreting. Sinatu hizkuntzaren interpreteak ez dute hitzik interpretatzen. Era berean, TypeWell-en transkriptore batek esan nahi du "haragia" zentratzen dela, "zarata" esatea, esate baterako, hizkuntza errepikakorra. Ikasleek ez dute ikasgelako bizitzaren ñabardurak galdu, txantxak bezalako gauzak transkribatzen dira.
TypeWell abantailak
TypeWell-ek abantaila batzuk eskaini ditzake. TypeWell-en abantaila bat da, kontzientziagatik, transkripzioa hitzezko transkripzioan posible ez den azpimarratu dezake. Beste abantaila bat da TypeWell transkripzioa errazagoa izan dadin ikastera. Abantaila gehiago da TypeWell transcriber bihurtzea CART baino prestakuntza gutxiago behar duela, CART-en baino TypeWell-eko kostua gutxiago.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell-ek distantzia ikasteko prestakuntza ikastaroa eskaintzen du, eta 35 ordu eta 60 ordu artekoak izango diren 29 ikasgai ditu.
MotaWell transcriber bihurtzeko, hautagaiak gutxienez 55 hitzeko minutuko hitzak idatzi beharko ditu, akatsik gabe.
MotaWell Transcriber batetik
Mezu elektroniko batean, TypeWell transcriptore batek TypeWell-i buruz gehiago azaldu zuen:
Q: Nola interesa izan zenuen TypeWell transcriber bilakatu zen?
A: Lanbide honetara eraman ninduten lagun bati lagun baten berri eman ondoren.
Idazle azkarrean hasi nintzen. Guztiz maite dut ikasgelan ikasgai berriak ikastea. Errekurritutako erronka benetan iruditu zitzaidan. Orain pixka bat egiten ari naizenean (bost urte), orduak malgutasuna eta edozein lekutatik egin dezaketela eskertzen dut, baita etxetik ere. Halaber, transkribatzaile berriak tutore izateko aukera izan dut.
P: Esanahiaren esanahiari buruz gehiago azaltzen al duzu?
A: Ikasleek CART zerbitzuak eskatzen dituzten arrazoietako bat da entzumen adituek lortzen duten guztia "irudikapen ezin hobea" dela uste dutela. Izan ere, hitzezkoa itzulpena ez da errepresentazio ezin hobea, ez baitago hiztunaren intonazioa bezalako informazioa eta pausoak. Irteera faltsu bat edo gaizki idatzitako negatiboa ("ez" edo "ez" esate baterako) irakurleak ere pentsa dezake hiztunak zer esan duen kontrakoa. Esate baterako, norbaitek dioenez, "kapitalismoa batzuetan ez da arazo horri konponbidea ematen", intonazioa ulertu beharra dago hiztunak kapitalismoak arazoa konpontzen duen jakiteko.
Esanahia esanahiaren transkripzioa, bestalde, hiztunaren esanahiaren itzulpena da azkar ulertzen duten esaldi laburretan.
Hori dela eta, m4m transkripzioa "testu interpretazioa" ere deitzen zaio. Pentsatu testuen interpretazioa esanahi osoa jasotzerakoan, ahozko hitzak baino hitz gutxiagotan.
Ingelesez hitz egitea eta ingelesez idatzitako bihurtzea da aldaketak. Mehlezko M4m transkripzio batek maiz erabiltzen dituen hitz berberak ditu. Hala ere, esaldiaren ordena eta luzera aldatu egin daitezke, eduki hori argi eta zehatza izan dadin. Adibidez, "kapitalismoak batzuetan konpontzen du hori". Horrez gain, transkribatzailearen iruzkinak noizean behin txertatzen dira irakurleak entzumena lortzen ez duten beste informazio ez ezberdinetako batean (hitzez hitz ez bezala).
Transcriber-eko iruzkinek zuzendu dezakete irakurlearen itxura, esate baterako [Orokorrean], edo zer gertatzen den argitzeko, adibidez [Teacher reading: poema, 34. orrialdean.] TypeWell-en transkriporeek iruzkinak eta zuzentarauak nola eta noiz erabiltzen diren prestatzen dute. egokian. Hiztunaren hiztegia eta gramatika-maila (akatsak barne) zehaztasunez irudikatzeko trebatu gara. Izan ere, hiztunaren mezu orokorrekoak dira.
Q: Nola fisikoki zorrotzak TypeWell-ekin CART-ekin edo zeinu-hizkuntzaren interpretazioarekin alderatuta?
A: Transkribatzeko lana oso antzekoa da zeinu-hizkuntzaren interpretea, soldata-motari dagokionez, mugimendu errepikakorra izateko arriskua, lan-orduak eta abar.
Q: The TypeWell site-k lanpostu gehienak lanaldi partzialekoak direla diote, astean 10 eta 30 ordu bitartekoak. Nahiz eta partzialki lanean, norbaitek bere burua onartzen du TypeWell transkripzio lanaren errenta bakarrik?
A: Berriki, New York-en egin nuen lanean, non ordaindutako tarifak TypeWell webgunean aipatzen direnak baino askoz handiagoa zen. Ordainpeko mailak zeinu-hizkuntzaren interpreteekin alderatzen dira. Batxilergoko lanaldi osoko transkribatzaile gisa lan egiten dut neure burua nolakoa izan litekeen, nahiz eta bizi-kalitate handia izan NYC-n.
Q: Zein iruzkinak, baldin badira, CART eta TypeWell bezalako pertsonak izan al dituzu?
A: CART eta TypeWell-ekin lan egin duten hainbat kontsumitzaileek esan dute TypeWell-ek sortutako transkripzioak nahiago izan zituela azterketak aztertzea, idazkiak idaztea, hitzaldiak berrikustea, etab. Bukatutako transkripzioen formatua irakurketa errazagoa zen, eta ez da hainbeste material inprimatu eta sifiratu beharrik izan. Kontsumitzaile batek berariaz esan zidan MotaWell motak klasean erabiltzea nahiago zutela, CART baino errazagoa delako. "Gaia" edukia nahi zuten.
MotaWell-ek nahiago duen beste kontsumitzaile bat gogorarazten diot, hainbat urtez interpretatutako seinale hizkuntza izan ondoren, hirugarren hizkuntza gisa ingelesa ikasten baitute. MotaWell-ek lizentziadunen azterketa nagusiei buruz jakin behar zuten hiztegi zehatza emango litzaieke. TypeWell-ek izugarrizko ortografia eta gramatika trebetasunekin lagundu zuen, irakurketa hainbeste irakurtzen baitzuten.
Q: Ezin al da batxilergoko bat MotaWell transcriber bat bihurtu eskola handiko mailan edo behean lan egiten bada?
A: Prestakuntza zer da Mehatxilergoa beste transkripzio sistemetatik bereizten duena? Gauza bat, ordea, transkriporeek zorrotz hasi behar dute. Galderari dagokionez, eskola-maila eskuratu nahi baduzu, gaia eta hiztegia ezagutzera eman behar dituzu. M4m transkripzioan parte hartzen duten prozesu kognitiboak ulertzen dituzunean, argi dago transcriber batek hitzaldi baten gaia ulertu behar duela. MailaWell prestakuntza sartzeko eskakizunak zorrotzak izan daitezkeela dakit.
Q: Zein zaila da TypeWell online prestakuntza programaren bidez ikastea?
A: Prestakuntza TypeWell software sistemaren zatirik kritikoena da. Praktikei azkarregi abiadura emateko aukera ematen die, goi-teknologiarako eta ikasle bakoitzari egokitutakoa delako. Hori benetan transkribatzaile kualifikatuak ekoizteko sekretua da. Transcriber profesional gisa, TypeWell-en erantzuna jasotzen dut informazio, laguntza tekniko eta kontsulta orokorretan, nahiz eta urte igaro den graduatu naizenetik. Oso transkribatzaileen kalitatean oinarritzen dira eta, azken finean, kontsumitzaileei emandako zerbitzuen kalitatea. Beraz, prestakuntza solidarioak diren bitartean, transkripzio-kalitatean lerroa mantentzen dute, transkribatutako tituludun bakarrak graduatuta.
TypeWell prestakuntza ez da sekuentzia sistema baten bidez azkar idaztea. Hiztunaren esanahia zehazki zehaztea da; informazio trinkoa are trinkotasunezko esaldietan bihurtzen ikastea; bozgorailuak galderak edo galderen azkar identifikatzea eta irakurlearena komunikatzea; eta kalitate handiko komunikazio sarbidea emateko behar diren beste trebetasun ugari.
Q: Ezin liteke lehiakideak erraz imitatu TypeWell?
A: TypeWell softwarea bera teknologia nahiko aurreratua da. Imajinatu egingo litzaidake imitatzen dut, horregatik, 200.000 hitz baino gehiagoko hiztegiarekin eraikitako hiztegi handi bat da eta azkarregi transkribatzen uzten dizkiegun ezaugarriekin. Urteetan zehar findu da (gaur egun 5 bertsiora arte, transkriporeek matematika / zientzia ekuazioak azkar mekanizatzeko eta softwareak urrunetik erabiltzeko aukera ematen duten ezaugarri berriekin).
Q: Bestela, TypeWell-i buruz gehitu nahi zenuke?
A: Zure irakurleek interesa izan dezakete komunikazio sarbidearen eta informazioaren sarbidearen arteko aldea ezagutzea. Oharrak informazioaren sarbidea izan behar duela uste dut. Komunikazio sarbideek esandakoaren grabaketa askoz leialagoa eskatzen dute eta nola esan zen. Ideiak esaldi osoetan aurkezten dira. Hizlariak identifikatzen dira. Puntuak garrantzitsuak dira xehetasun aberatsak idatzita. Horrela, irakurleak testuinguru osoa sentitzen du, edukia gain.
Lotutako Blog Mezuak TypeWell-en
TypeWell eztabaidatu da blogeko mezu hauetakoren artean:
Deaf College Student Fight for Adecuated Accommodations
CART versus TypeWell. College batek Eskuin aukeratu behar al du?
Lehiaketa CART
Testutik hizketarako
Iturriak:
TypeWell, http://typewell.com.
posta elektronikoz egindako elkarrizketa, 2009ko apirila