Edo beste errepikakorrak diren mugimenduak
Sign language interpreting komunitate gorena lanbide oso errespetatua da. Interpreteek ikasi eta praktikatu urtez ziurtagiria izateko. Hala eta guztiz ere, carpal tunelaren sindromearen forma errepikakorra den lesioa eragiten duen arriskua daukan lanbidea ere bada.
Carpal tunelaren sindromea "Mina eta numbing edo tingling sentsazioak eskuan daudela eta nerbio baten konpresioa eragindako eskumuturreko karpako tunelean" eragina duen egoera da. (Iturria: The English Heritage Dictionary of English, Laugarren Edizioa).
Eskumuturreko euskarriekin, giltzaekin eta kirurgiarekin tratatu daiteke. Hala eta guztiz ere, tunel karpala eta beste hainbat errepikapeneko lesioek interprete batzuk karratu dituzte.
Kalteen prebentzioa interpretatzaileentzat
Zorionez, aholku ugari dago interprete budistei laguntzera, carpal tunnel sindromea eta bestelako mugimendu akumulatu batzuk saihestuz. Iradokizunak ohikoenak dira taldean lan egiteko interpretazio luzeen esleipenekin; pausoen erregularrak, denbora-muga, ariketak egitea eta interpretazio-inguruneak ez duela lesio arriskua handitzen ziurtatzeko.
Carpal tunelaren interpretatzaileentzako laguntza
Yahoo talde bat dago, CTS-TERPS, baina ez dago inaktiboa, zerrendak gutxi batzuk baitzituen. Laguntza gehigarria eskuragarri egon daiteke foroetan Interneten.
Carpal tunelaren sindromearen liburuak eta artikuluak
Liburuak
Tammy Crouch-en carpal tunnel sindromea duten minusbaliatuen antzezle ohiak liburu bat idatzi du, Carpal Tunnel Sindromea eta Errepikatutako Stress injuries (ISBN 1883319501).
artikuluak
Ikerketa batzuk eta artikuluak carpal tunnel sindromea zuzendu dituzte:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Gehieneko muturrean eragindako faktore biomekanikoek trauma akumulatuen nahasteak zeinu hizkuntzaren interpreteetan. Laneko Medikuntzako Aldizkaria 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpretearen eskumuturrekoa: Errepikatutako Stress Kalteen eta Carpal tunelaren sindromea zeinu hizkuntzaren interpretatzaileetan, Amerikako Annales of the Sordes , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Australiako zeinuaren interpretatzaileen artean okupazio gehiegizko sindromearen prebalentzia. Laneko Osasun eta Segurtasuneko Aldizkaria: Australia eta Zeelanda Berria . 11, ez. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD eta Spielholz NI: sinapsi gehiegizkoen azterketa elektromekografikoa zeinu-hizkuntzaren interpretatzaileetan. Medikuntza fisikoa eta errehabilitazio artxiboa , 1993; 74 (3): 261-262.