Galdera: Nola aurkitu dezaket lan bat zeinu-hizkuntzaren interpretatzaile gisa?
Erantzuna:
Hizkuntza zeinu ikasten duten jende askok seinale-hizkuntzaren interprete bihurtu nahi dute. Interpreteen prestakuntza osatuz, interprete gisa lanak aurkitu behar dituzte. Non aurki ditzakete aukera horiek?
Baliabide horiek interakzio lana bilatzen lagunduko dizute.
Agentzien interpretazioa eta askatasuna
Interprete trebatu batek interprete agentziarako lan egiten du langile gisa edo freelance gisa.
Interpretazio agentziako langileei lan egin nahi badiezu, posizioei buruzko informazioa lortzeko agentziak aurkituko dituzu, pertsona gorrentzako eta entzute handiko pertsonentzako estatu mailako zerbitzuak egiaztatuz. Tokiko interprete-zerbitzuen agentzien zerrendak izaten jarraitzen dute askotan.
Interpreteen freelance izan nahi baduzu, zerbitzu horietako zerbitzu bera izan daiteke. Lizentziadunek eta interprete kualifikatuek erreferentziak egiteko beharrezkoak dituzten erreferentziadun lizentziadunen datu baseetan gehitu ditzakete izena.
Bideo-erreleen zerbitzuekin harremanetan jartzea ere lagungarria izan daiteke. Bideokliparen zerbitzuek interpretatzaile asko alokatzen dituzte, haien zerbitzuen eskaera gero eta handiagoa baita.
Xabier Lantaldeak
Gosari lotutako lan-guneak sarritan interpretatutako zenbait lan zerrendatzen ditu. Ospetsuen interpretatzaileen erregistroa ere lanerako irekiera identifikatzeko baliabide erabilgarria izan daiteke.
Eztabaida zerrendak
Yahoo taldeko FindTerpjobs talde handiak interpretatzeko lanak zerrendatzen ditu.
Agentzien gobernuak
Gobernu federaleko agentziek askotan seinale interpretatzaileen lanpostuak zerrendatuko dituzte.
Esate baterako, idatzi zenean, USAJobs.gov-en txekeak hiru zeinu-hizkuntzen interpretatzaile lanak bistaratu zituen. Agente bakarreko lan-guneak eta Estatuko administrazioko erakundeek interpretazio lanak ere zerrendatu ditzakete.
Unibertsitateko programak
Begiratu unibertsitateko programazio nagusien zerrendak gorrentzako eta entzumen handikoentzat, adibidez:
- California State University Northridge
- Gallaudet Unibertsitatea
- Gorren Institutu Tekniko Nazionala
Beste ikastetxe batzuetan interpretatzeko lanak bilatzeko, saiatu goi mailako hezkuntzako webguneak, hala nola, InsideHigherEd.com, Chronicle.com eta HigherEdJobs.com. Ez ahaztu komunitate-institutuak, bai eta gorrentzako zerbitzuen programak ere.
Lanpostuak eta lan postuak nagusiak interpretatzea
Yahoo: Terp-Jobs-ek interpreteentzako lanetan espezializatuta dago. Horrez gain, lanpostuen gune nagusietako batzuk interpretatzeko lanak ere zerrendatu ditzakete. Aurkitu beharreko modurik onena "esanahia hizkuntza" esaldien bilaketa erabiltzea da. Monster.com, Nationjob.com, eta Hotjobs.com-en zerrendatutako lanak aurkitu ditut.
Eskolak publikoak
Azkenean, baina behin betiko ez behintzat, begiratu zure tokiko eskola publikoetako sistemen lan zerrendak. Ikastetxeek hezkuntza-interpreteen eskasia kronikoa izaten dute.