Etengabeko Lucrative Field
1996ko Telekomunikazio Legearen arabera, telebistarako telebistako derrigorrezko telebista bidezko telebista bidezko telebista bidezko telebistari buruzko legediaren arabera, telebistako telebistako zerbitzuen eskaera handitu egin da. Bitartean, gero eta gehiagok behar dute denbora errealean itzulpenak pertsona gorrentzako eta entzute handiko pertsonei . Beharbada seinale bilakatu nahi baduzu, lineaz kanpo edo denbora errealean (zuzenean).
Errazagoa da lineaz kanpoko captioner bihurtzea denbora errealean baino, baina diru gehiago dago, eta seguru asko, laneko segurtasuna, denbora errealean izenburuan.
Komunikazioaren sarrera denbora errealeko itzulpengintzan (CART) hornitzaileek
CART hornitzaile izateko, lehendabiziko epaimahaikide gisa trebatu zara. Ondoren, CART teknologia erabiltzen duzu hitzaldi eta elkarrizketarako denbora errealeko itzulpenak entzuteko eta entzuteko. Berehalako transkripzioa ematen dute. Hau pertsona hori egin dezakezu, baina sarritan urrunetik Internet edo telefono konexio bat erabiliz egiten da.
Lineaz kanpoko hargailuak
Lineaz kanpoko bideoaren bideoklipak filmak aurrez grabatutako programazioa, esate baterako, filmak eta telebista programazioa. Lineaz kanpoko azpitituluen softwarea eskuragarri dago. Lineaz kanpoko azpitituluak trebetasunak garatzen ditu, esate baterako, ikasteko denbora-kodeak eta sinkronizazioak epigrafeekin, ordenagailuak erabiliz eta ingelerako trebetasun onak izatea.
Zenbait atalen zerbitzuek script-ak idazterakoan script baten bidez transkribatuko dituzte, bideo-egitaraua entzuten dute eta script-ekin lan egiteko script-a prestatzeko.
Gutun gutxiago dago epigrafea prest dagoen script bat badago. Negozioan sartzeko erraztasunak lineaz kanpoko azpitituluen kostua mantentzen lagundu du. Oinarri bidezko zerbitzu independienteez gain, postprodukzio etxe askok lineako lineaz kanpoko zerbitzuak ere eskaintzen dituzte.
Real-time Captioning
Denbora errealeko seinale bihurtzea, batzuetan emisioaren izenburua edo stenocaptioner deitzen dena, prestakuntza intentsiboa eta praktika dakar.
Denbora errealean editorea kontratista gisa modu independentean funtziona dezake edo zerbitzari edo telebista geltoki baten langile gisa. Auzitegiak eta ikastetxeak, batez ere, komunitateko institutu gehiago , emisioen laburpen prestakuntza eskaintzen ari dira eskari handiagoarekin bat egiteko. Denbora errealeko tituludun batek urteko $ 127.000 irabazten du, $ 46.000 inguruko sarrera-maila eta 67.000 $ inguru soldata batez bestekoa.
Denbora errealean, azpitituluak ingelesez izan behar du, oso zehatza, azkar idatzi eta egoera fisikoa izan. Stenographic trebetasunak izan behar dute, stenographic taulan zuzeneko captioning ekipamendua erabiltzen delako. Denbora errealeko errepikagailuek askotan heroikoki egin behar izan zuten, online ordua larrialdietan eta albiste nagusietan gertakizunik gabe.
Hau urrunetik egin daitekeen lana da, zuzeneko irratiaren jarioari loturiko esteka bat delako, telekomunikazioa posiblea den heinean. Hala eta guztiz ere, etxean emititzen direnen soinekoak askotan ordenagailuak, softwarea eta ekipamendua deskodetzeko erosten dituzte. Horrez gain, denbora errealean, azpitituluak ordu osagarriak inbertitu beharko lituzkete zuzeneko loturarik ez emisio bat prestatuz, beren ekipamenduaren hiztegiak eguneratuta egongo direla azaltzen duten terminoekin.
Denbora errealean egin ahal izateko, ikastetxe askok eta epaitegien txostenak ikastetxeek prestakuntza eta graduak eskaintzen dituzte. Auzitegi Nazionaleko Erreportari Elkarteak (NCRA) Certified Broadcast Captioner ziurtagiria ere eskaintzen du, ibilbidearen ibilbidea profesionalizatzeko. Esplorazio eskariari aurrea hartzeari dagokionez, gobernu federalak bekak eman zizkion bekadunei, emisioen jarraipenaren prestakuntzako programen erabilgarritasuna handitzeko eta trebatutako emisioen jarraitzaileen eskaintza zabaltzeko.
NCRAren webgunea auzitegi txostenen ziurtagirien eskumendunen zerrendan sartzen da, eta horietako guztiek ez dute eskaintzarik eman entrenamendua.
Ahots bidezko idazketa modu alternatiboan denbora errealeko metodo bat da, denbora errealean hautemateak hizkera erabiltzen baitu bideokliparen hitzaren bidez elkarrizketan dena deklaratzeko, puntuazioa eta hizlarien identifikazioa barne. Hau ordenagailu entzungailu bat edo "maskara" edo ahots silencer bat erabiliz mikrofonoa da. Ekipamenduak zuzenean konektatzen dira ordenagailu batean, eta instantzia bat sortzen du hizketa-ezagutzako softwarea erabiliz. Itzulitako testua ordenagailuaren bidez automatikoki banatzen da azpitituluen kodetze itxian (bideoklipak bideoan jartzen dituen ekipo bat).
Eskuragarri dauden azpitituluen lanak aurkitzea
NCRAk lan-banku bat mantentzen du, batez ere epailearen txostenen lanpostuak zerrendatzen dituena. Zenbait ataleko zerbitzu hornitzaileek laneko zerrendak argitaratu ditzakete beren webguneetan.