Terp Prestakuntza eskuratzea
Zeinu-hizkuntzaren interpreteen eskakizuna zure eremuetan gertatu da. Beharra ikustea, interprete bihurtzea erabakitzen duzu. Non entrenatzen duzuen, eta nola bihurtu zara interpretatzailea?
Unibertsitateko hezkuntza
Interprete bihurtzen duten jende gehienak ikastetxe eta unibertsitateetan prestakuntza formala lortzen du. Programen zerrendak web orrian daude eskuragarri:
- The Sordea interpretatzaileen Erregistroan (RID) Estatu Batuetako eta Kanadako interpretatzaileen prestatzeko programen zerrenda luze eta luzea eskaintzen du. Iritsi ohi duzun inpaktua eta zure osasuna benetako berean gai, zer gertatu lamenting ordezko gisa. Arautuko erreklamatzeko zure burujabetza. Ikastuna Gure helbidea zerrenda erabilgarria gizmo bat du, hau da, egokia ikastuna iturginak RID gehiago egokia da zure argumentua.
- ASLInfo.com-ek interpreteen prestakuntza programen zerrenda ere mantentzen du.
Prestakuntza programen ugaritasuna izan arren, interpreteentzako bekak nahiko gutxi dira. Interpreteentzat eskuragarri dauden bekak, nagusiki interpreteen estatuko elkarteen bidez:
- Colorado Gorako interpretatzaileen erregistroa
- Floridako Gorren Interpreteen Erregistroa - Ziurtapenen azterketen kostua finantzatzeko bekak ditu
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob eta Iris Wolf Sign Language Ikasketen Interpretazio ikasleentzat beren zeinu hizkuntzaren interprete programan
- Minnesotaeko Gorren interpretatzaileen erregistroa , Minnesotako hezitzaile interpretatzaileentzat
- Beka hauei buruzko interpretazioen erregistroa: RID-ek bekak ditu interpretatzeko trebakuntza programako ikasleentzat, eta ordainketa tasak ordaintzeko.
Entseguak
Ikasketa amaitu ondoren eta eskarmentu handiko esperientzia bat lortzen da, interpretatzaile profesionalak egiaztatzeko proba bat egin behar du. Interprete Nazionaleko Ziurtagiri Nazionala (NIC) ziurtagiri-proba bat da, Gorrotoaren Elkarte Nazionala eta Gorteko Interpreteen Erregistroa.
Proba hau (idatzizko proba bat, elkarrizketa bat eta errendimendu proba bat) hiru ziurtagiri maila ditu:
- Interprete Nazionalaren Ziurtagiria
- Interprete Nazionalaren Ziurtagiri aurreratua
- Interprete Nazionalaren Ziurtagiri Masterra
Urteetan zehar, kritika batzuk egin dira interpretatzaileen ziurtapen programen gorrentzako komunitatean, bereziki kostua, interprete bihurtu nahi duten pertsonentzat hesi bat izan baita. Hala eta guztiz ere, 2012ko ekainean hasita, interpretatzaileen ziurtagiriaren hautagaien entzutea gutxienez lizentziatura eta 2016ko ekainaren artean izan behar da, interpretatzaileen ziurtagiri gorrentzako hautagaiek gutxienez lizentziatura bat izan behar dute.
Interprete gehigarria Prestakuntza baliabideak
Gallaudet Unibertsitateak Visiting Intérprete programa berezia eskaintzen du, interprete esperientziarik gabeko interpreteak zuzenduta egoteko. Interprete bisitariak programa inprimakia Gallaudet webgunetik deskargatu daiteke. Interpreteen Heziketa Zentroen Partzuergo Nazionala dago, eta NCIEC-aren buruarekin elkarrizketa bat irakurri dezakezu. Horrez gain, interpreteak, Interpreten Trebakuntzako Konferentziak (CIT) prestatzen dituzten pertsonentzako erakunde nazional bat dago.
CITek estandarrak sustatzen ditu eta bien arteko konbentzioak egiten ditu.