Marlee Matlin , sari gorena den aktore bat, doa, bere seinaleen hizkuntzen interpretea Jack Jason bere ondoan dago. Jason eta Matlin taldea izan da Matlin-en ibilbidearen hasieratik. Hitz egin zuen Matlin-en negozio-bazkide interpretatu eta izateari buruz.
: Adingabe gorrentzako seme-alaba zara (CODA)?
Jason: CODA harro nago. Nire gurasoak Berkeley-ko California Gorpeko Eskolan parte hartu zuten.
Nire ama Kalifornian hazi zen eta nire aita New York-en hazi zen eta Berkeley-n elkartu ziren elkarren artean. Urte batzuk geroago Idahora ezagutu zuten saskibaloi txapelketako batean, [eta] maitemindu egin zen.
: Nola bihurtu zenuen interpretatzailea?
Jason: Lehenengo egunean unibertsitatean (California State University, Hayward, 1974tik 1978ra), kontatu nion seinale hizkuntza klase bat hartu nuen nire atzerriko hizkuntza baldintza gisa. Norbaitek ingelesa irakurtzeko klase baterako interprete bat behar zuen eta interpretazioari buruz lehen aldiz ezagutu nuen.
Suaren aurkako epaiketa izan zen. Azkenean, Lou Fant, Virginia Hughes eta Barbie Reade pean ikasi nuen, nire unibertsitateko eta CSUNen arteko truke programa baten parte izan zena. Ez zen arte [unibertsitatearen ondotik joan] aurkitu nuen arte eszenikoen interpretazio egiteko modua, lehenbailehen DEAF Media Bay area-rekin lanean eta telebistako albisteetarako pantailako interpretatzaile gisa.
Nire lehen "ospetsu" esleipen handia Linda Bove interpretatzen ari zen tokiko ikuskizunen inguruko saio batean, Jainko Gutxiagoko Haurren Nazioko Tourrean.
: Zer egin zenuen Marlee-ren interpretatzaile pertsonala eta negozio bazkidea baino lehen?
Jason: Nire lehen benetako lanak interpretatzaile gisa ziurtatu ondoren (Interpreter gisa), DCARA Fremont-eko (Kalifornia) interpretatzaileen zerbitzuak koordinatu zituen.
Hortik aurrera, Kaliforniako Berkeleyko Unibertsitatera joan nintzen, interpretazio zerbitzuak koordinatu nituen eta gorrentzako ikasleen aholkulari akademikoa izan zen. Berkeley-n "Celebration: Shadow Artists and Performers" izeneko arte jaialdiak ekoiztu nituen. Handik gutxira "Ospakizuna", New York-eko Unibertsitatean (NYU) telebista eta zinema arloko nire MA lortzea erabaki nuen. Antzerkian alboan interpretatu nuen, bai Broadway-en bai off-ean.
: Nola bihurtu zen Marleeren interpretea?
Jason: [aktorea] William Hurt-en laguntzaileak New York-era deitu zuen Marlee-rekin interpretatzeko, bila zebilen filma Children of A Lesser God- ekin amaitu ondoren. [Deitu zuen] NYU entzuten zuen ikasle gorria eta interprete ugari. Idazkaritzan Errehabilitazioko Ikasketen Sormen Sailean telefonoa eman zidan eta neure burua eskaini nuen!
Zoritxarrez, konturatu nintzen Hurt jaunak Marleei interpretatzeko emakume bat bilatzen zuela. Azkenean, berriz deitu zidan eta lan egun bat eskaini nion. Little ez al dakit Marlee-ren nire zeregina ez zela bere interpretea izango, baina bere erosketak lagun ditzan. 19 urte zituela eta New Yorkera iritsi zen eta bere gida nintzen. Berehala abiatu ginen eta interpretatu nion bakoitzari behar zizkion bakoitzean, William Hurt-en zeinu-hizkuntzaren tutore gisa eskaini nion.
Nola egin zenuen Marleeren negozio bazkidea?
Jason: Marleek Oscar saria irabazi ondoren, nire doktore-tesia utzi nuen. Ikasketak egin eta jarraitzen zuen. Aktore askok euren produkzio-enpresak izan zirela ikusi nuen, eta horiei esker, gidoiak ekoiztu eta egokitu zitzaizkien. Marlee gidoiak idazten hasi eta Marlee iradokitzen hasi nintzenean, konturatu ginen Marlee bere enpresa propioa hasteko, beraz, ez zuen eseri eta lana itxaron behar izan zuen. [Nire ustez] nire filmak eta telebista ikasketak atzealdean, konpainia exekutatu eta [maite zuen] ideia maite dut. Izen bakarra izendatu zuen bere haurtzaroko txakurkumearen omenez.
: Zer egiten duzu Solo One?
Jason: Egunero albisteak egiaztatzen hasten da, eta Marlee-k idatzitako iragarkien gainetik begiratzen du. Ipuin ideiak garatzen eta eragileekin hitz egiten, zuzendaritza eta ekoizleen zuzendaritzapean, Marlee sartzeko modu ezberdinak aztertzen ditu, gorteko aktore batentzat nahitaez ez diren istorioetan sartzeko. Hainbat aldiz arrakastatsua izan dut, "What the Bleep We Know Know" filmaren barnean, eta Marlee-ren protagonista izan diren film batzuk ekoiztu ditut, baita filmak ere. Oraintxe bertan, Marlee proiektu desberdinetan aurreprodukzio fase desberdinetan nago, bai izar [in], bai ekoizteko bai biak.
: Zuk ere jardun al duzu? Jack Jason-en IMDB orrialdea aurkitu dut. Orriak seinaleen hizkuntza irakasle gisa duen funtzioa aipatzen du, eta interpretatzaile gisa beste funtzio bat.
Jason: ni nago. Aktore batzuk egin ditut eta ahots asko egin dut. Nire lehen papera Marlee-n filmeko iragarkia izan zen, The Man in the Golden Mask izenekoa. Orduz geroztik, "Larry Sanders" ikuskizuna jokatu dut, eta Marlee-ren ikuskizun eta sari banaketekin izan dira. Gogoratzen bazaizu ere ikusi ahal izango duzu lerro bat hemen eta han Arrested Development bezalako ikuskizunetan. Eta The Family Stone bezalako zenbait filmetan zeinu hizkuntzen elkarrizketarako entrenatzaile izan naiz.
: Interprete esperientzia gogoangarriekin partekatzeko?
Jason: Marlee-k [interpretaziorako] ohorea izan zen Oscar saria irabazi zuenean. [Noiz] Bere izenean hitz egin nuen, zortzi urte zituela itzuli nuen eta [...] idazten nuen eskola-aldizkarian idatzi nuen nire ahotsa milioika pertsona entzun zezakeela DJ edo telebistako idazle gisa. Han besterik ez nuen egiten. Une batez zoriontsuagoa izan zen, Marlee eskerrak eman zizkion gurasoei eta hitz horiek hitz egin nituen, nire gurasoak ikusleek ere jakiteaz gain. Une bat ahaztuko dut.
Marlee interpretatzeko une dibertigarrienetariko bat etorri zen bere bigarren seme-alabak jaiotzerakoan, eta neskatoen neskatoen biltzarrean agertu zen. Marlee-k bere bularrak puztu nahi zizkion neska-talde bati iragarri zion. Esan nuen, eta berehala neskak aktibatu egin zitzaizkidan eta harritu egin zen ponpatzen ari zen balitz bezala. "Marlee, ez ni!" Esan nion. Barregarri izan zen!
: Marlee Matlin-en interpretaziora gehitu nahi duzun beste zerbait.
Jason: Nik esan behar dudan guztia da inoiz imajinatu dudan lan coolestena.